帛事花牌上下款寫法助手

帛事花牌（或稱白事花牌/花圈）的卡紙文字由上款、下款與輓詞組成。我們特別為您提供實用的稱謂與輓詞指南，協助您清晰得體地表達對逝者的哀思。下單後，我們的資深客服人員會為您逐一核對並修正格式。

選擇合適花牌 WhatsApp 快速訂花前往結帳填寫上下款

2007 年起服務香港

HK Flowers 由紅磡門市起步，長期處理帛事花牌、花圈及花籃訂單，熟悉香港主要殯儀館送花安排。

專人核對上下款

如稱謂、輓詞或送花人名單未確定，可先在備註說明；職員會在製作前協助核對。

相片確認

可按安排提供送出前或送達後相片記錄，方便家屬、公司客戶及海外親友確認花款與卡紙文字。

新鮮花材・絕不重用舊花

花牌、花圈及花籃會按訂單資料安排製作，保證新鮮，絕不重用舊花；個別襯花會按季節供應作合適調整。

花牌文字三個位置

上款通常寫先人姓名、稱謂及「仙逝」「千古」等字眼。

中款使用輓詞，例如「永遠懷念」「德範長昭」「主懷安息」。

下款寫送花人姓名、關係或公司名稱，以及「敬輓」「泣輓」等用語；常用例子可一鍵複製作參考。

常見關係寫法例子

朋友 / 同事

下款可用「陽友好」「摯友」「某某公司全體同仁敬輓」。

晚輩致長輩

常見用「孝男」「孝女」「孝孫」及「泣輓」「叩輓」。

公司或團體

建議用公司正式名稱、部門或代表人，避免姓名過多令卡紙難讀。

上下款示例

上款：陳大文先生仙逝中款：永遠懷念下款：好友李小姐敬輓

如只知道日常關係，可先填「朋友父親」「公司同事」等，職員會在製作前協助核對正式寫法。

仍然不確定？

WhatsApp 核對上下款 把關係及想寫的內容傳給職員，製作前再確認。

查看祭輓文句 按宗教、性別及關係選擇得體輓詞。

已選花款可到結帳 在結帳頁填寫上款、下款或把已複製文字貼到備註，職員再核對。

選擇帛事花牌 先挑選款式，下單時可在備註說明稱謂未定。

1. 花牌卡紙結構說明

【上款（先人）】：寫上逝者的姓名、稱謂與奠儀字樣。例如：「XXX 先生仙逝」、「XXX 夫人魂歸道山」。
【中款（輓詞）】：表達悼念的成語或句子。例如：「永遠懷念」、「德範長昭」、「主懷安息」。
【下款（送花人）】：寫上送花人的姓名、與先人的關係稱謂及敬輓用字。例如：「胞弟 XXX 泣輓」、「陽友好 XXX 敬輓」。

2. 不知道稱謂怎麼辦？（我們為您免費核對）

您在結帳頁填寫資料時，完全不需要擔心繁複的傳統稱謂禮儀。
您可以直接用日常口語填寫關係，例如：「先人是我爸爸的哥哥」、「先人是我丈夫的母親」、「先人是我公司的同事」或「先人是朋友的父親」。
我們的排版設計人員在打印卡紙前，會主動聯絡您並調整為最得體、合乎禮儀的正式稱謂（如「伯父敬輓」、「岳母泣輓」等）。

3. 常見關係與自稱範例

【父母/長輩】：父親用「孝男/女 XXX 泣輓」；母親用「孝子/女 XXX 泣輓」；祖父母用「孝孫男/女 XXX 泣輓」。
【兄弟姊妹/同輩】：胞兄、胞姊、胞弟、胞妹，下款自稱「胞弟/妹/兄/姊 XXX 泣輓/輓」。
【叔伯姑姨舅/長輩】：爸爸一方用「姪男/姪女 XXX 敬輓」；媽媽一方用「外甥男/外甥女 XXX 敬輓」。
【朋友關係】：同輩友人用「陽友好 / 摯友 XXX 敬輓」。
【公司/團體】：下款寫「XXX 公司全體同仁敬輓」或「總經理 XXX 攜全體員工敬輓」。

4. 免責與核對聲明

本頁面提供的所有稱謂與輓詞範例僅供一般性禮儀參考。
實際寫法會因家族傳統、籍貫習俗、宗教信仰（如基督教、天主教、佛教、道教）以及家屬意願而有所不同。
為確保花牌卡紙正確無誤，我們的客服專員會在生產製作前為您逐一核對，並將排版樣式傳送給您確認。如您有任何疑問，請隨時聯絡我們。

常用稱謂及輓詞參考

常見輓詞 (中性及傳統)

宗教專用輓詞

此頁只作一般參考，不會收集姓名或私人資料。正式花牌文字應以下單資料及職員核對後的最終版本為準。